「今日から使える英会話」

#4 英語で接客


テキスト(PDF/無料)

確認のWebテスト

葉一:Hi.《いらっしゃいませ》 
AJ:What do you have here?《何がありますか?》
Do you have any recommendations?《オススメはありますか?》 
葉一:《とんこつ醤油?》 
AJ:What is that?《なんですか、それは?》
葉一:Pork-bone taste...《豚の骨の味で》 
AJ:Pork-bone taste!?《豚の骨の味!?》
AJ:Uh, no, no, I don't want pork-bone taste. 《うへえ、ノー、豚の骨の味はいやだなあ 》
葉一:Sorry.《ごめんごめん》 
葉一:《醤油にしよう》Soy sauce.
AJ:Soy sauce! I like soy sauce. 《醤油!醤油は好きです 》
葉一:Oh good, sauce taste, soy sauce. 《よかった。ソースの味、醤油 》 
AJ:Sauce taste, soy sauce? 《ソースの味、醤油? 》
sauce, soup, soup right? 《ソース、スープでしょ、スープじゃない? 》
Yeah, yeah, OK. 《よしよし、なら一 》
Soup taste like soy sauce. 《醤油味のスープ 》
Taste like soy sauce. 《醤油の味のする》
OK and noodles in there. 《で、麺が入ってる 》
葉一:Yeah. 《そう》 
AJ:And, it not just soy sauce. 《で、醤油だけじゃないよね 》
葉一:Other, other... 《ほかにも、ほかにも・・》 
AJ:Yeah, what? 《だよね、何? 》
Soy sauce and? 《醤油と...? 》
葉一:Japanese Katsuobushi.《ジャパニーズカツオブシ》 
AJ:Yeah, yeah, what is that? Vegetable? 《で、なにそれ?野菜?》
葉一:No, not vegetable. 《野菜じゃないです》 
Fish. 《さかな 》
AJ:Fish! Fish, OK. Fish taste and soy-sauce taste soup with noodle.《さかな!じゃ、魚の味と醤油の味のスープに麺が入ってる 》
葉一:with noodle 《麺入り 》 
AJ:I see. OK. I will have that then. 《なるほど。じゃ、それをお願いします。》
葉一:OK? 《これですね》 
AJ:Yes, please. 《はい、お願いします》
葉一:Ah, thank you. Wait a minute. 《わかりました。ちょいお待ち》 
AJ:Oh no, he is mad...《あれ、怒ってるのかな》
葉一:Here you are. 《どうぞ》 
AJ:Fast! 《はやっ!》
葉一:My shop is so fast.《この店は早いんです》 
AJ:So fast, wow《ほんと早い》
葉一:I will eat your soy-sauce and fish taste soup《その醤油と魚味のスープをいただきます》 
AJ:very soy sauce and fish.《うーん、とっても醤油で魚の味だ》
葉一:Thank you.《 ありがとうございます》 
AJ:It's good, it's good. 《おいしい、おいしい》
葉一:It's good? OK, thank you. 《おいしい?よかった》


ワンポイントアドバイス
完璧に訳そうとしない。
Would you like 〜《~してみませんか? 》
※店側が提案する。
How would you like your noodes? 《麺はどうしますか?》

Hard(硬め)
Soft(柔らかめ)
例)
Would you like topping of Nori? 《海音をトッピングしますか? 》
Would you like your noodles hard? 《麺は硬めにしますか? 》
Would you like salt ramen? 《塩ラーメンにしますか?》

より丁寧な表現は
Would you like to try 〜 《〜してみませんか》の提案。
Would you like to try salt ramen? 《塩ラーメンを食べてみませんか? 》
Would you like to try miso ramen? 《味噌ラーメンを食べてみませんか? 》



☆実践

AJ:What do you recommend? 《おすすめは何ですか?》
葉一:Would you like to try miso ramen? 《味噌ラーメンはいかがですか? 》 
AJ:Oh, miso ramen, what is miso ramen? 《オー、味噌ラーメン、味噌ラーメンて何ですか?》
葉一:The soup tastes like miso. 《味噌味のスープです 》 
AJ:Ah, that sounds good. I think I will have that, miso ramen. 《そう、いいですね。その味噌ラーメンをいただきましょう 》
葉一:Would you like to try hard noodle, regular noodle, or soft noodle? 《麺は硬め、普通、柔らかめのどれにしますか? 》 
Please pick one《選んでください 》 
AJ:Ah, OK, maybe regular noodle. 《はい、じゃ、普通かな 》
葉一:Regular noodle, OK. Would you like to try topping? 《普通ね。トッピングはいかがですか? 》 
AJ:Yes! I will have a topping. What do you have? 《はい、トッピングします。何がありますか? 》
葉一:Pork topping, nori topping and menma. 《ポーク、海苔、メンマです》 
AJ:OK, I will have the pork topping please.《 そう、じゃポークのトッピングをお願いします 》
葉一:OK, please wait a minute. 《はい。ちょいお待ち》 
AJ:Oh no, he is mad...《いや、怒ってるのかな》
葉一:Here you are. 《どうぞ》 
AJ:Can I have more noodles?《もうちょっと麺をもらえますか? 》
葉一:Yeah, yeah, wait a minute? 《はいはい、ちょいお待ち》 
Are you OK?《大丈夫ですか?》 
Here you are.《どうぞ》
葉一:Wait, wait! 《待って、ちょっと待って》
AJ:Ah, very good, 《いや、おいしい》
Thank you. I have to go. 《どうも。じゃ、さようなら》
葉一:OK, thank you.《まいど 》
 

確認Webテスト

下記の「回答を入力」に答えを入れて「送信」ボタンを押すと、採点します。

【送信】ボタンを押し、【スコアを表示】ボタンを押すと採点結果を表示します。


学習計画表のダウンロード



オンライン学習
小・中学校、高校、放課後児童クラブ、子ども教室などご利用いただけます。

▶教育機関でのご利用方法

お困りの人へ、19chのテキストを提供します。


聞き覚え

《葉一の新著》
塾へ行かなくても成績が超アップ! 自宅学習の強化書



copyright 2015 葉一「とある男が授業をしてみた」All Rights Reserved. |運営 Atelier View| 19ch運営事務局